Canzoni per titoloCanzoni per album

Chino & Nacho - Se Apagó La Llama
Album: Mi Niña Bonita Reloaded

en es fr it pt ru uk

Se Apagó La LlamaThe Flame Has Gone Out
Como hipnotizados por esta costumbre
Hemos decidido vivir la rutina
De seguir durmiendo en la misma cama

Pero la verdad es que tenemos miedo
Y sin darnos cuenta estamos compitiendo
Para ver quien dice la última palabra

Y no queremos ser sinceros
Y aceptar que ya no queda nada
Que ya no existe la ilusión de despertar
Juntos cada mañana
Y que los días se nos van
En no mirarnos a la cara
Para poder disimular
Como si nada nos pasara
Pero no es verdad

Coro:
Ya se apagó la llama
El fuego que quemaba
Ya se acabó la magia que nos envolvía
Nuestro amor se terminó
Así como si nada
Y tanto que te amaba.
Ya se apagó la llama
Ya no hay ni cenizas.
Nuestro fuego se extinguió.
Ya todo se acabó

Ya todo se acabó

Ya ni conversamos
Ni jugamos hablarnos como niños
Ni reímos.
Ya ni nos abrazamos
No hay un buenos días
Ni por cortesía

Ya ni nos tocamos
Ni soñamos llegar a viejo juntos
Ni pensamos en cosas del futuro.
Es como si viviéramos sin alegría

{Estrofa 3}
{Coro}

Y te quiero decir
Que no quiero vivir en esta mentira
Y que yo merezco un amor de verdad

Terminemos la agonía
De un incómodo silencio cada día
Si esto no es culpa tuya
Ni tampoco mía.
¿De que serviría intentarlo?
No funcionaría.
Si aunque estemos juntos
Tú y yo ya no nos hacemos compañía.
Dime desde cuando no nos damos Navidad
Enamorada, ilusionada, apasionada.
Si hasta por la noche
Cada quien duerme en su lado de la cama.
Qué triste se nos apagó la llama

{Coro}

Rakim & Ken-Y
Chino & Nacho
John Paul
Pina Records
As if hypnotized by habit
We have decided to live the routine
Of keeping on sleeping in the same bed

But the truth is that we are scared (lit: have fear)
And without realising, we are competing
To see who says the last word

And we do not want to be honest
And accept that nothing is left any longer
That the dream of waking up
Together every morning no longer exists
And that the days are leaving us
Having not looked at each others face
In order to be able to pretend
As if nothing is happening to us
But it is not true

Chorus:
The flame has gone out now
The fire that used to burn
The magic that used to envelop us has gone
Our love has ended
Just as if it was nothing
And I used to love you so much.
The flame has gone out now
There are no longer even ashes.
Our fire is extinguished.
Everything is over now

Everything is over now

We do not have conversations now
Nor play at talking to each other like children
Nor laugh.
We do not even embrace each other now
There is no ‘good day’
Not even out of politeness

We do not touch each other now
Nor dream of getting old together
Nor think about (things of) the future.
It is as if we were living unhappily

{Verse 3}
{Chorus}

And I want to tell you
That I do not want to live this lie
And that I deserve a true love

Let's end the agony
Of an uncomfortable silence every day.
This is not your fault
Nor mine either.
What is the use of trying it?
It would not work.
Although we are together
You and me no longer make good company for each other.
Tell me when we last celebrated Christmas together
In love, excited, passionate.
Even at night
Each of us sleeps on their side of the bed.
How sad that the flame has gone out for us

{Chorus}

Rakim & Ken-Y
Chino & Nacho
John Paul
Pina Records