Canções por títuloCanções por álbum

Édith Piaf - L'Effet Que Tu Me Fais
Álbum: The Essential Collection

Letra: Édith Piaf. Música: Marc Heyral

en es fr it pt ru uk


Tradução em
L'Effet Que Tu Me FaisEl Efecto Que Me Haces
Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments.
Moi je n'ai aucune facilité.
C'est une question de tempérament

Refrain:
Je ne peux pas dire l'effet que tu me fais
Mais vrai tu me fais un drôle d'effet.
Ça commence là, ça passe par là
Ça continue, et ça s'en va.
Je me demande où, ça je ne sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n'y a qu'un remède pour calmer ça.
C'est quand tu me prends dans tes bras

T'as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux.
On peut bien dire que l'existence
A des moments si merveilleux
Que je me demande si le paradis
Quoi qu'on en dise, est mieux qu'ici
Si je pouvais dire l'effet que tu me fais
Mais vrai tu me fais un drôle d'effet

Si tu veux savoir mon impression…
Notre amour c'est comme un peu de blanc.
C'est beau le blanc, mais c'est salissant.
Aussi j'y fais très attention

{Refrain}

Crois-tu vraiment qu'on a de la chance
De nous aimer et d'être heureux?
Y a tant de gens dans l'existence
Qui voudraient bien être amoureux.
T'as des façons de me regarder
Vraiment t'as pas besoin de parler
Et si je te fais l'effet que tu me fais
Ben vrai, on se fait un drôle d'effet
Hay gente que sabe expresar
La grandeza de sus sentimientos.
Yo no tengo ninguna facilidad.
Es cuestión de temperamento

Coro:
No puedo decir el efecto que me haces
Pero de verdad me haces un efecto raro.
Comienza ahí, pasa por ahí
Sigue y se va.
Me pregunto a dónde, no lo sé
Pero vuelve y se pone de nuevo.
Sólo hay un remedio para calmarlo.
Es cuando me coges en tus brazos

En su mano tiene mi línea de la suerte
Y en tus ojos, mis días felices.
Podría bien decir que la existencia
Tiene momentos tan maravillosos
Que me pregunto si el paraíso
Dicen que dicen de él, es mejor que aquí
Si pudiera decir el efecto que me haces
Pero de verdad me haces un efecto raro

Si quieres saber mi impresión…
Nuestro amor es como un poco de lino.
Es bonito, el lino, pero está sucio.
Le doy mucha atención también

{Coro}

¿Crees de verdad que tenemos la suerte
De amarnos y de ser feliz?
Hay tanta gente en la existencia
Que tanto quiere ser enamorado.
Tiene formas de mirarme
De verdad, no tienes necesidad de hablar
Y si te hago el efecto que me haces
Por supuesto, nos hacemos un efecto raro