Пісні по назвіПісні по альбому

Gloria Estefan - Dulce Amor
Альбом: Abriendo Puertas

en es fr it pt ru uk

Dulce AmorSweet Love
Todas las noches cuando miro al cielo
Brillan tus ojos como dos luceros
Ojos tan puros como el agua clara
Que calma las heridas
De mi pobre corazón

Te llevo anclado a mi pensamiento
Paloma blanca que da el amor
Amor que riega las ilusiones
Como arroyito en el alma
Aurora fresca de la mañana
Tibia caricia, rayo de sol

Coro:
{
Va saliendo la luna
Reflejada en el rio (x2)

Ay que buena fortuna
Es tenerte amor mío (x2)
}

Es el perfume que me dan tus besos
Dulce fragancia que en mi pecho anida
Pasión que brota como blanca espuma
Cuando mueren al viento las olas del mar

Te llevo escrito en mi firmamento
Suave caricia que da el amor
Amor que riega las ilusiones
Como arroyito en el alma
Aurora fresca de la mañana
Tibia caricia, rayo de sol

{Coro}

Eres canción que nace con el viento
Inspiración cuando te doy un verso
Que eres la brisa que me alegra el alma
Que lleva la fragancia de tu dulce amor

Te llevo atado a mi pensamiento
Paloma blanca que da el amor
Amor que riega las ilusiones
Como arroyito en el alma
Aurora fresca de la mañana
Tibia caricia, rayo de sol

{Coro} x 2
Every night when I look at the sky
Your eyes shine like two bright stars
Eyes as pure as clear water
That soothe the wounds
Of my poor heart.

I bring you, anchored in my thoughts,
The white dove that gives love
Love that irrigates the daydreams
Like a little stream in the soul
Fresh dawn of the morning
Warm (lit: tepid*) caress, ray of sun

Chorus:
{
The moon is rising
Reflected in the river (x2)

Oh what good fortune
It is to have you my love (x2)
}

It is the perfume that your kisses give me
Sweet fragance that nests in my chest
Passion that gushes like white foam
When the waves of the sea are broken by (lit: die on) the wind

I carry written in my firmament
The gentle caress that gives love
Love that irrigates the daydreams
Like a little stream in the soul
Fresh dawn of the morning
Warm caress, ray of sunshine

{Chorus}

You are the song that is born with the wind
Inspiration when I give you a verse
You are the breeze that cheers my soul
That carries the fragrance of your sweet love

I bring you, tied to my thoughts,
The white dove that gives love
Love that irrigates the daydreams
Like a little stream in the soul
Fresh dawn of the morning
Warm caress, ray of sunshine

{Chorus} x 2

* A notable difference to English where a ‘lukewarm’ caress or handshake is unenthusiatic or insincere.