Canzoni per titoloCanzoni per album

Gloria Estefan - No Pretendo
Album: Amor Y Suerte: Éxitos Románticos

en es fr it pt ru uk


Traduzione in
No PretendoNão Pretendo
No pretendo ser la gota
Que derrame tu silencio,
Ni pretendo ser la nota
Que se escape en tu lamento

No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino,
Ni pretendo ser aquella
Que se cruza en tu destino

Sólo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrisa
Ser el bálsamo que alivia
Tus tristezas en la vida

Sólo quiero ser la calma
Que se escurre en tu desvelo,
Ser el sueño en que descansa
La razón de tus anhelos

Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas
Para darte el corazón,
No pretendo ser tu dueña

No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones,
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores

No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche,
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches

Sólo quiero ser la mano
Que se tiende en el quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desengaño

Sólo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razón y sin palabras

Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino
Para darte mi ilusión,
No pretendo hacerte mío

Estrofa 5

Estrofas 8,9,10,5

Simplemente es el amor
Não pretendo ser a gota
Que derrama em teu silêncio,
Nem pretendo ser a nota
Que se escapa em teu lamento

Não pretendo ser o rastro
Que se deixa em teu caminho,
Nem pretendo ser aquela
Que se cruza em teu destino

Só quero me descobrir
Atrás da luz do teu sorriso
Ser o bálsamo que alivia
Tuas tristezas nesta vida

Só quero ser a calma
Que se escorre em teu desvelo,
Ser o sono em que descansa
A razão de teus anelos

Simplesmente, é o amor
Cuando ele quebrou as seus cadeias
Para te dar o coração,
Não pretendo ser teu dona

Não pretendo ser a chama
Onde acende tuas paixões,
Nem pretendo ser a espada
Que atravessa os teus erros

Não pretendo ser o ar
Que você respira à noite,
Nem pretendo ser a carne
Que destila teus desperdícios

Só quero ser a mão
Que se estende no desânimo,
Ser um pouco esse remanso
Onde morre a desilusão

Só quero ser a estrela
Que se prende em teu olhar,
A carícia que se entrega
Sem razão e sem palavras

Simplesmente, é o amor
Que encontrou o seu caminho
Para te dar minha ilusão,
Não pretendo te fazer meu

Verso 5

Versos 8,9,10,5

Simplesmente é o amor