Песни по названиюПесни по альбому

Gloria Estefan - Punto De Referencia
Альбом: Alma Caribeña

en es fr it pt ru uk

Punto De ReferenciaReference Point
Me fui con la corriente de tu amor
Como barco a la deriva en tempestad
Sin rumbo, navegando por el mar de tu querer

Y en tu mirar mi barco naufragó
En tu corazón de piedra encallé
Como un ancla en mi alma está enterrado tu adiós

Encallé escuchando de tu boca lindos versos
Como sirena, yo nadé en los mares de tus cuentos
En mis lágrimas me ahogué, el dolor pesado es
Cuando sabes que tu amor no es correspondido

Reforcé el mástil con fe y zarpé a un destino incierto
Esperanzada por hallar aquel cariño
Que me nutra con la miel de amor puro y fiel
Que sólo en sueños pude imaginar cuando era niña

El arrecife de tu amor ya está marcado
Una huella en mi alma has dejado
Iluminada de sufrir, faro que he puesto allí
Para que sirva como aviso para mí

Y es que tu amor es punto de referencia
La tormenta cual no volveré a pasar
Sonará una alerta que sirva de advertencia
Para todo aquel que quiera navegar
Y para todo aquel como yo, que se vuelva a enamorar

Por el arrecife de tu amor no volveré a pasar
Punto de referencia
Un faro, un faro marca donde estás
Punto de referencia
Dice alerta, peligro, allí hay una advertencia
Punto de referencia
Cuida'o, no vuelvas a pasar más por allá
Punto de referencia

Peligro. Por ese mar no volveré a navegar
Punto de referencia
El destino quiso que te conociera, pero no más
Punto de referencia
Cuando el amor dice una cosa y mira el alma dice otra
Punto de referencia
Ya yo te conozco bien y no volveré a pasar jamás
I went with the current of your love
Like a boat adrift in a storm
Without a course, sailing over the sea of your love

And in your gaze my ship sank
In your heart of stone I ran aground
Your good-bye is buried like an anchor in my soul

I ran aground listening to pretty verses from your mouth
Like a siren, I swam in the seas of your stories
I drowned in my tears, the pain is heavy
When you know that your love is unrequited

I reinforced the mast with faith and set sail to an uncertain destination
Hopeful of finding that affection
That might feed me with the honey of pure and faithful love
That I could imagine only in dreams when I was a girl

The reef of your love is marked now
You have left a mark in my soul
Illuminated by suffering, a beacon that I have put there
So that it might serve as a sign for me

And (it is that) your love is a reference point
The storm which I will not go back past
An alert will sound that serves as a warning
For everyone that might want to sail
And for everyone like I, that might begin to love again

I will not go back past over the reef of your love
Reference point
A beacon, a beacon marks where you are
Reference point
It says alert, danger, there is a warning there
Reference point
Look out, do not go back past there any more
Reference point

Danger. I will not go sailing back over this sea
Reference point
Destiny wanted me to (lit: that I should) know you but not any more
Reference point
When love says one thing and the soul looks, it says another
Reference point
Now I know you well and I will never go back past