Songs by titleSongs by title
Songs by albumLyrics & Music: Edgar Ricardo Arjona Morales
| Introducción Todo empezó un lunes de septiembre. La magnitud de la ruptura tardó veinticuatro horas en digerirse. Cuando se hizo martes y fue de noche, los fantasmas de la ausencia empezaron a adueñarse de todo. Mientras se desintegraban los sueños, se multiplicaban los fantasmas. La risa como cosa del pasado, el llanto lluvia desbordada. Aprender a vivir en compañía fue negarse a vivir en soledad. El aire se hace denso, los días se hacen largos y las noches son infiernos de insomnio y melancolía. Tantos martes, tantos septiembres y sólo aquel, de fecha cualquiera, marcó el principio de un final en pausas. Ese día empezó lo que terminaba. |
Intro It all began one Monday in September. The size of the break took twenty-four hours to digest. When it got to Tuesday and night fell, the ghosts of absence began to take control of everything. While dreams disintegrated, the ghosts multiplied. Laughter like a thing of the past, tears like overflowed rain. Learning to live with company was to refuse to live in loneliness. The air gets dense, the days get long and nights are hells of insomnia and melancholy. So many Tuesdays, so many Septembers and only that one, a date like any other, marked the beginning of an end in breaks. That day, what was ending began. |
| Apnea | Apnoea |
| Cabe un siglo en este martes por la noche. Dueles más que el peor dolor que se inventó. El espejo lanza dardos de reproche. Hoy empieza lo que ya se terminó La esperanza se tiró por la ventana. El insomnio se quedó a vivir aquí. El ayer lo dejó todo pa' mañana Y el mañana, cuando esté, yo ya me fui Coro: No consigo respirar. Hago apnea desde el día en que no estás. Caigo hasta el fondo del mar Arañando la burbuja en que no estás. Imposible respirar. El oxígeno se fue de este lugar Te regalo esta canción desesperada Desabrida como lunes por la tarde. Colapsado caigo al fondo y en picada Y no tengo ni el valor pa' ser cobarde Coro Prisa de rendirse y claudicar Descenso en espiral, profundidad Amnesia de pelear por respirar Deseo de rendirse en soledad Oxigeno golpeando una pared El pulso tropezando sin radar Colapsa corazón a su merced Morir será mejor que recordar Coro |
A century fits into this Tuesday night. You hurt more than the worst pain that was invented. The mirror throws reproachful darts. Today what has already ended begins Hope threw itself out of the window. Insomnia stayed to live here. Yesterday left everything for tomorrow And tomorrow, whenever it may be, I already left Chorus: I cannot manage to breathe. I have apnoea since the day on which you were not around. I am falling to the bottom of the sea Clawing the bubble that you are not in. Impossible to breathe. The oxygen left this place I give you this song of despair Lacklustre like Monday afternoon. Paralysed, I plummet to the bottom And I do not even have the courage to be a coward Chorus In a hurry to surrender and give up Spiral descent, depth Amnesia from fighting to breathe The desire to accept defeat in loneliness Oxygen hitting a wall My pulse stumbling without radar Heart coming to a stop at its mercy Dying will be better than remembering Chorus |