OOltra - Ricardo Arjona - De la Ilusión al Miedo

De la Ilusión al Miedo

From Wishful Thinking to Fear

Yo que soy de las palabras
Me resbaló como niño.
No concibo una oración sin tropezar
Siéntate. No tengas miedo

No es cuestión de vida o muerte.
Es solo que no sé bien dónde empezar
Y es que te amo más que a mí… más que a vivir.
Mira tú. Ya te lo acabo de decir…

Coro:
Yo te amo, y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir.
Yo te amo y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí… más que a vivir

Voy de la ilusión al miedo.
Vengo del fracaso y temo
Que esto del amor sea tarde para mí

Tengo la obsesión absurda
De creer que no merezco
Que podrías sentir lo mismo igual que yo

Y es que te amo más que a mí… más que a vivir.
Mira tú. Ya te he vuelto a decir…

Coro

Dime que estaremos bien después de aquí.
Dime que es normal seguir sintiendo así

Coro

I who am [a man] of words
Slipped up like a child.
I do not conceive of a prayer without stumbling.
Sit down. Do not be afraid

It is not a question of life or death.
It is just that I do not really know where to start
And (it is that) I love you more than myself… more than living.
Look. I am now done with telling you…

Chorus:
I love you and it is difficult
To confess that I am dying to live.
I love you and it is so fragile
That I am really afraid of the future
And I love you more than myself… more than living

I go from wishful thinking to fear.
I am coming from failure and I fear
That this matter of love may be too late for me

I have the absurd preoccupation
Of believing that I do not merit
You being able to feel the same as me

And I love you more than myself… more than living.
Look. I have now gone back to telling you…

Chorus

Tell me that will we be fine from here.
Tell me that it is normal to keep on feeling this way

Chorus