Songs by titleSongs by title
Songs by albumLyrics & Music: Edgar Ricardo Arjona Morales
| Introducción «Es muy triste, es. Hay palabras ya para decirlas, pero hay problemas, pero, pues, todo lo que uno ha vivido no lo puede platicar en unos cinco o diez minutos» «Eres un criminal porque cruzaste la línea sin ningún documento» «Nunca hay que quedarnos por vencidos. Hay que volver a intentar» «Ayer… ayer que la quería brincar. No la brinqué, pero me agarraron y me sentí mal, verdad, porque yo voy con decisiones a trabajar y no a robar» |
Intro “It is very sad, it is. There are words to say it, but there are problems, but… since one is not able to relate all that one has lived in five or ten minutes” “You are a criminal because you crossed the line without any document” “It is necessary to never accept defeat. It is necessary to try again” “Yesterday… yesterday I wanted to jump it. I did not jump it but they caught me and I felt bad, right, because I am going with the decision to work, not to steal” |
| Mojado | Wetback |
| Empacó un par de camisas, un sombrero Su vocación de aventurero Seis consejos, siete fotos Mil recuerdos Empacó sus ganas de quedarse Su condición de transformarse En el hombre que soñó Y no ha logrado Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa El resguardo de los suyos Y perforó la frontera Como pudo Coro: Si la luna suave se desliza Por cualquier cornisa Sin permiso alguno ¿Por qué el mojado precisa Comprobar con visas Que no es de Neptuno? El mojado tiene ganas de secarse El mojado está mojado por las lagrimas que evoca la nostalgia El mojado, el indocumentado Carga el bulto que el legal no cargaría Ni obligado El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos Ni es de allá porque se fue Coro Mojado Sabe a mentira tu verdad Sabe a tristeza la ansiedad De ver un freeway y soñar con la vereda Que conduce hasta tu casa Mojado Mojado de tanto llorar Sabiendo que en algún lugar Espera un beso haciendo pausa Desde el día en que te marchaste Coro Si la visa universal se extiende El día en que nacemos Y caduca en la muerte ¿Por qué te persiguen mojado Si el cónsul de los cielos Ya te dio permiso? |
He packed a couple of shirts, a hat His call to adventure Six pieces of advice, seven photos A thousand recollections He packed his desire to remain His state of transforming himself Into the man that he dreamed of And has not achieved He said good-bye with a grimace disguised as a smile And supplicated to his crucified God on the mantelpiece For the protection of his loved ones And he broke through the border As he could Chorus: If the pale moon slips Through any cornice Without any permission Why does the wetback need To show with visas That he is not of Neptune? The wetback has the desire to dry off The wetback is wet because of the tears that nostalgia evokes The wetback, the one without documentation Loads the packages that the legal would not load Not even when required to The torment of a piece of paper has turned him into a fugitive And he is not from here because his name does not appear in the files Nor is he from there because he went away Chorus Wetback He knows your truth through lies He knows anxiety through the sadness Of seeing a freeway and dreaming of the path That leads to your house Wetback Wet from so much weeping Knowing that in some place Waits a kiss taking a break Since the day on which you left Chorus If the universal visa is issued On the day that we are born And it expires upon death Why do they persecute you, wetback If the consul of the heavens Already gave you permission? |
| Outro «Y pues, nosotros venimos buscando una vida mejor» |
Outro “And then, we came looking for a better life” |