Songs by titleSongs by title
Songs by albumLyrics & Music: Edgar Ricardo Arjona Morales
| Introducción «Es muy triste, es. Hay palabras ya para decirlas, pero hay problemas, pero, pues, todo lo que uno ha vivido no lo puede platicar en unos cinco o diez minutos» «Eres un criminal porque cruzaste la línea sin ningún documento» «Nunca hay que quedarnos por vencidos. Hay que volver a intentar» «Ayer… ayer que la quería brincar. No la brinqué, pero me agarraron y me sentí mal, verdad, porque yo voy con decisiones a trabajar y no a robar» |
Intro « C'est trés triste. Il y a des mots pour les dire, mais il y a des problémes, mais… puis… tout qu'on a vécut, on ne peut pas raconter en cinq ou dix minutes » « On est un criminel parce qu'on a franchi la ligne sans aucun document » « Il ne faut jamais s'avouer vaincu. Il faut réessayer » « Hier… hier je voulais sauter par-dessus la frontiére. Je n'ai pas sauté dessus mais ils m'ont attrapé et je me suis senti mal, vraiment, parce que je vais avec la décision de travailler, pas de voler » |
| Mojado | Mouillé |
| Empacó un par de camisas, un sombrero Su vocación de aventurero Seis consejos, siete fotos Mil recuerdos Empacó sus ganas de quedarse Su condición de transformarse En el hombre que soñó Y no ha logrado Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa El resguardo de los suyos Y perforó la frontera Como pudo Coro: Si la luna suave se desliza Por cualquier cornisa Sin permiso alguno ¿Por qué el mojado precisa Comprobar con visas Que no es de Neptuno? El mojado tiene ganas de secarse El mojado está mojado por las lagrimas que evoca la nostalgia El mojado, el indocumentado Carga el bulto que el legal no cargaría Ni obligado El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos Ni es de allá porque se fue Coro Mojado Sabe a mentira tu verdad Sabe a tristeza la ansiedad De ver un freeway y soñar con la vereda Que conduce hasta tu casa Mojado Mojado de tanto llorar Sabiendo que en algún lugar Espera un beso haciendo pausa Desde el día en que te marchaste Coro Si la visa universal se extiende El día en que nacemos Y caduca en la muerte ¿Por qué te persiguen mojado Si el cónsul de los cielos Ya te dio permiso? |
Il a empaqueté une paire de chemises, un chapeau Sa vocation d'aventurie Six conseils, sept photos Mille souvenirs Il a empaqueté ses envies de rester Sa condition de se transformer En l'homme qu'il a révé Et n'y est pas parvenu Il a dit adieu avec une grimace déguisée en sourire Et il a suppliqué à son Dieu crucifié sur le manteau de cheminée La défense des siens Et a perforé la frontiére Comme il a pu Le refrain : Si la lune pâle se glisse Par n'importe quelle corniche Sans permis quelqu'un Pourquoi doit le mouillé Montrer avec des visas Qu'il n'est pas de Neptune ? Le mouillé a envie de se sécher Le mouillé est mouillé par les larmes qui la nostalgie évoque Le mouillé, l'indocumenté Porte le chargement que le légal ne porterais pas Même obligé Le supplice d'un papier l'a converti en fugitif Et il n'est pas d'ici parce que son nom n'apparait pas dans les archives Il n'est pas de là-bas parce qu'il est parti Le refrain Le mouillé Connaît, à force de mensonges, ta vérité Connaît, à force de tristesse, l'anxiété De voir une autoroute et rêver du chemin Qui conduit jusqu'à ta maison Le mouillé Mouillé de tant pleurer Sachant qu'en un endroit L'attend un baiser qui fait une pause Depuis le jour tu t'en es allé Le refrain Si la visa universelle s'étend Du jour de notre naissance Et devient caduque dans la mort Pourquoi te poursuit-on, mouillé Si le consulat des cieux T'a déjà donné la permission ? |
| Outro «Y pues, nosotros venimos buscando una vida mejor» |
Outro « Et puis, nous sommes venus cherchant une vie meilleure » |