Songs by titleSongs by title
Songs by album| Monólogo «Costumbre» | “Custom” Monologue |
| Uno llega a detenerse en el tiempo, echa un vistazo al costado izquierdo, al derecho, y comienza a hacer una especie de inventario de las cosas que pasaron, y saca las conclusiones de lo bueno y de lo malo… y yo llegué a concluir un día de tantos, en una locura, que no había nada mejor en este mundo que los niños y no había nada peor que la costumbre, pero los acostumbrados. Vamos haciendo que se parezca a nosotros. «Tiene que ser igual a su papá» dice la abuelita, como si el papá fuese la gran cosa. Y les heredamos todo. Les heredamos nuestros vicios, nuestros complejos, nuestras culpas, nuestra religión, nuestro partido político y hasta nuestro equipo de futbol… para que se parezca al papá. Y luego cuando cumplen siete años, dice la mamá «el niño se está poniendo como pesado, está como envidioso, rencoroso» y es cuando empiezan a dar los primeros síntomas. Luego el muchacho crece, va a un bar, ve a una mujer, ella lo ve, se enamoran y tocan el cielo, el paraíso, por unos cuantos meses… hasta que por costumbre, toman la decisión acostumbrada: Se visten como de costumbre, invitan a los de costumbre, van al lugar de costumbre, se ponen enfrente de un tipo que los ve aburridamente acostumbrados a lo mismo de siempre, y les lanza a quemarropa la que sin dudas es la frase más lapidaria que se haya inventado en cualquier idioma: «los declaro marido y mujer hasta que la muerte los separe.» Ella se asusta un poco porque dice «bueno, entonces me puedo poner un poquito gordita. De todos modos a éste lo tengo hasta que la muerte nos separe.» El otro va por ahí, se vuelve un poco loco porque dice «a la gorda la tengo de todos modos hasta que la muerte nos separe.» Y luego se vuelve más adulto, y se acostumbra a ser adulto. Y entonces se refugia en las noticias. Le agarra una cosa terrible con las noticias. Se para en la mañana y lee el periódico completo. Llega en la noche cansado del trabajo y prende el noticiero porque siempre es bueno saber que hay alguien que está más jodido que uno. Y el tipo está ahí pendiente, hasta que de repente uno se da cuenta. Se para en el camino y dice «¿Será que vivo esta vida porque me gusta, porque me la paso bien… o por costumbre?» |
One gets to stop in time, look to the left side, to the right, and begins to make a kind of inventory of the things that happened, and draws conclusions from the good and the bad… and I came to the conclusion one day of many, in a spell of madness, that there is nothing better in this world than boys and there is nothing worse than custom, except the accustomed. We make out that he looks like us. “He has to be the same as his dad” says granny, as if dad was the greatest thing. And we pass everything on to them. We pass on our vices, our complexes, our faults, our religion, our political party and even our football gear… so that he resembles dad. And then when they reach seven years old, mum says “the boy is becoming a real pain, he is envious, spiteful” and it is when they start to show the first symptoms. Then the young boy grows up, goes to a bar, sees a woman, she sees him, they fall in love and touch the sky, paradise, for a few months… until through custom, they make the customary decision: They dress as is customary, invite the customary people, go to the customary place, stand in front of a guy who sees them boringly accustomed to the same thing forever, and launches at them directly what without doubt is the most lapidary phrase that has been invented in any language: “I pronounce them husband and wife until death parts them.” She is a bit scared because she says “Good, then I can get a little plump. I have this one anyway until death parts us.” The other walks around, he goes a bit crazy because he says “I have the fat woman anyway until death parts us.” And then he becomes more adult, and gets used to being an adult. And then takes refuge in the news. He is gripped by something terrible to do with the news. He stops in the morning and reads the entire newspaper. He arrives [home] at night tired from work and turns on the news because it is always good to know that there is someone that is more screwed than oneself. And the guy is there uncertain, until suddenly realisation dawns. He stops in the road and says “Am I living this life because it pleases me, because I am having a good time… or through custom?” |