Songs by titleSongs by title
Songs by albumLyrics & Music: Edgar Ricardo Arjona Morales
| Introducción Nos gastamos más de la mitad de la vida buscando a alguien que se parezca tanto a nosotros, para que nos la llevemos a la casa y podamos emprender una especie de aventura sentimental, pero siempre decimos «tiene que ser igual a mí», como si nosotros fuésemos la gran cosa. De repente a uno le pasa que después de un rato de tratar de conseguir a gente así, uno descubre que después de un tiempo ella sale del cuarto, saca la cabeza y dice «noche», y uno le contesta «día», porque sí nada más. Uno dice «blanco», ella dice «negro.» A uno le gusta el fútbol, a ella le gusta el beisbol. Entonces uno comienza a cometer errores. Uno trata de largarse del lugar, voltea a ver y se supone que tendría que estar, pero se largó antes que nosotros. Uno va y busca por la vida un nuevo camino. Entonces uno se busca una mujer que se parezca mucho a nosotros, una que le guste el fútbol también. Y se consigue a una chica que le gusta el fútbol, y ella se consigue a un tipo que le guste el beisbol, y cada uno emprende su nuevo camino. A mi me pasó, y era impresionante cuando empecé a salir con esta chica, porque yo decía «hoy tengo ganas… no sé… como de ir al cine», y ella me decía «es justo lo que estaba pensando. Yo también quiero ir al cine». Íbamos a un bar. Yo pedía un trago. Pedía «a mí me da un tequila por favor», y ella decía «yo también quiero un tequila. Me encanta el tequila». Entonces se convierte todo, y se convirtió todo en algo tan maravilloso, y tan organizado, y tan perfecto que me bastaron catorce días para aburrirme totalmente de aquella mujer. Mientras por el otro lado, la que se fue con el beisbolista estaba padeciendo la misma historia, sólo que ella aguantó un poquito más que yo. Aguantó quince días. Al día número dieciséis nos hablamos por teléfono, nos citamos en un café, charlamos por un rato, y llegamos a la maravillosa conclusión que para ser amigos es importantísimo ser bastante parecidos y afines, pero para ser amantes y amarse no hay nada mejor en el mundo que ser distintos. Por eso escribí esta canción: |
Intro We spend more than half a lifetime looking for someone who seems a lot like us, so that we may take her to our house and can take a sentimental adventure, but we always say “she has to be like me,” as if we were the greatest thing. Suddenly it happens that after a while of trying to get people like this, you find that after a while she leaves the room, tosses her head and says “night” and you reply “day”, for the hell of it, nothing more. You say “white,” she says “black”. You like football, she likes baseball. Then you begin to make mistakes. You try to get out of the place, turn round to look and assume that she would have to be there, but she cleared off before you. You go and look for a new path in your life. Then you are looking for a woman who seems a lot like you, one that likes football too. And you get a girl who likes football, and she gets a guy who likes baseball, and each begins their new journey. It happened to me, and it was awesome when I began going out with this girl, because I used to say “Today I feel like… I don't know… going to the cinema,” and she said “That's just what I was thinking . I also want to go the cinema.” We used to go to a bar. I asked for a drink. I said “Give me a tequila please” and she said “I also want a tequila. I love tequila.” Then everything changes and everything became something so wonderful, and so organized, and so perfect that fourteen days were enough for me to get totally bored of that woman. While on the other side, the one that went with the baseball guy was undergoing the same story, except she endured a little more than me. She endured fifteen days. On day sixteen we talked on the phone, we set a date in a café, we chatted for a while and came to the wonderful conclusion that in order to be friends it is most important to be quite similar and in tune, but in order to be lovers and make love there is nothing better in the world than being different. That's why I wrote this song: |
| Quien Diría | Who Could Say |
| Quién diría que el mink y la mezclilla Podrían fundirse un día, quién diría. Tú caviar y yo tortilla, quién diría. Parece que el amor no entiende de plusvalías Tú vas al banco y yo prefiero la alcancía. Oigo Serrat y tú prefieres Locomía. Tú vas al punto, yo voy por la fantasía. Parece que el amor no entiende de ironías Chorus 1: Quién diría, quién diría que son años Los que ya llevamos juntos de la mano. Quién diría, quién diría que lo importante Es aceptarte y que me aceptes como humano Chorus 2: Si que te amo y que me ames es una ironía Que bendición la mía Despertar junto a tí cada día Yo trovador y tú estudiante de economía. Tú con los números, yo con la filosofía. Y aunque suene imposible en teoría Al amor le importan poco las utopías Dice la gente que tú y yo no hacemos compañía Por ser agua y aceite que ironía. Si fuésemos iguales que apatía. No tendríamos de que hablar cada siguiente día Coro 1,2,2 |
Who could say that mink and denim Might merge one day, who could say. You, caviar, and me, tortilla, who could say. It seems that love does not understand capital gains You go to the bank and I prefer a piggy bank. I listen to Serrat and you prefer Locomía. You get to the point, I go via fantasy. It seems that love does not understand ironies Chorus 1: Who could say, who could say that We have now spent years together hand in hand. Who could say, who could say that the important thing Is accepting you and that you accept me like a human being Chorus 2: If that I love you and that you love me is irony What a blessing of mine To wake up next you every day Me, troubadour, and you economics student. You with the numbers, me with philosophy. And though it might sound impossible in theory Utopias matter little to love People say that you and me are not suited Through being water and oil - what irony. If we were the same, how boring. We would not have anything to talk about day after day Chorus 1,1,2 |