Songs by titleSongs by title
Songs by albumLyrics & Music: Edgar Ricardo Arjona Morales
| Si El Norte Fuera El Sur | Se Il Nord Fosse Il Sud |
| El Norte y sus McDonald's, basketball y rock 'n' roll Sus topless, sus Madonnas y el abdomen de Stallone Intelectuales de bronceado Eruditos de supermercado Tienen todo pero nada lo han pagado Con dieciocho eres un niño para un trago en algún bar Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar ¡Viva Vietnam y que viva Forrest Gump! ¡Viva Wall Street y que viva Donald Trump! ¡Viva el 7-Eleven! Polvean su nariz y usan jeringa en los bolsillos Viajan con marihuana para entender la situación De este juez del planeta que lanza una invitación: ¡Córtarselo a tu marido y ganarás reputación! Coro: Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera Y si la deuda externa nos robó la primavera Al diablo la geografía se acabaron las fronteras Si el Norte fuera el Sur Serían los Sioux los marginados Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado Marcos sería el Rambo Mexicano Y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos Reagan sería Somoza Fidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street Y El Che haría hamburguesas al estilo ‘double meat’ Los Yankees de mojados a Tijuana Y las balsas de Miami a la Habana Si el Norte fuera el Sur Seríamos igual o tal vez un poco peor Con las Malvinas por Groenlandia Y en Guatemala un Disneylandia Y un Simón Bolívar rompiendo su secreto Ahí les va el cien ochenta y siete fuera los Yankees por decreto Coro × 2 Si el Norte fuera el Sur Sería la misma porquería Yo cantaría un rap Y esta canción no existiría |
Il Nord ed i suoi McDonald's, basket e rock 'n' roll I suoi topless, le sue Madonnas e l'addome di Stallone Intellettuali dell'abbronzatura Eruditi da supermercato Hanno tutto ma non hanno pagato niente A diciotto anni sei un bambino per bere in un bar Ma sei tutto un uomo per la guerra e ammazzare ¡Viva il Vietnam e viva Forrest Gump! ¡Viva Wall Street e viva Donald Trump! ¡Viva il 7-Eleven! Incipriano il suo naso e portano siringhe nelle tasche Vanno in giro con marijuana per capire la situazione Di questo giudice del pianeta che lancia un invito: ¡Taglialo a tuo marito e ti farai una reputazione! Ritornello: Le strisce e le stelle si impadroniscono della mia bandiera E la nostra libertà non è altro che una amante E se il debito estero ci ha rubato la primavera Al diavolo la geografia, sono finite le frontiere Se il Nord fosse il Sud Gli emarginati sarebbero i Sioux Essere scuro y bassetto sarebbe il look più ricercato Marcos sarebbe il Rambo messicano E Cindy Crawford la Menchú dei miei compatrioti Reagan sarebbe Somoza Fidel sarebbe un'atleta correndo le borse lungo Wall Street E Il Che farebbe hamburger allo stile ‘double meat’ Gli Yankees come immigrante illegale a Tijuana E le zattere da Miami a L'Avana Se il Nord fosse il Sud Saremmo uguali o forse un poco peggio Con le Isole Falkland come Groenlandia E un Disneyland in Guatemala E un Simón Bolívar che svela il suo segreto «Qui la legge uno-otto-sette li sta bene» sarebbe gli Yankees per decreto Ritornello × 2 Se il Nord fosse il Sud Sarebbe il stesso disordine Io canterei un rap E questa canzone non esisterebbe |