Chansons par titreChansons par titreParoles: Самуил Я. Маршак
| «Багаж» | Luggage |
| Дама сдавала в багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку И маленькую собачонку. Выдали даме на станции Четыре зелёных квитанции О том, что получен багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка И маленькая собачонка. Вещи везут на перрон. Кидают в открытый вагон. Готово. Уложен багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка И маленькая собачонка. Но только раздался звонок, Удрал из вагона щенок. Хватились на станции Дно: Потеряно место одно. В испуге считают багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка… — Товарищи! А где собачонка? Вдруг видят: стоит у колёс Огромный взъерошенный пёс. Поймали его — и в багаж, Туда, где лежал саквояж, Картина, Корзина, Картонка, Где прежде была собачонка. Приехали в город Житомир. Носильщик пятнадцатый номер Везёт на тележке багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку, А сзади ведут собачонку. Собака-то как зарычит, А барыня как закричит: — Разбойники! Воры! Уроды! Собака — не той породы! Швырнула она чемодан, Ногой отпихнула диван, Картину, Корзину, Картонку… — Отдайте мою собачонку! — Позвольте, мамаша! На станции, Согласно багажной квитанции, От вас получили багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку И маленькую собачонку. Однако за время пути Собака могла подрасти! |
A lady was checking in her luggage: Divan, Suitcase, Travel bag, Picture, Hamper, Cardboard box And a little doggy. At the station they issued Four green receipts to the lady Confirming that the baggage was received: Divan, Suitcase, Travel bag, Picture, Hamper, Cardboard box And the little doggy. They take the baggage to the platform. They throw it into an open carriage. All done. The luggage is stowed: Divan, Suitcase, Travel bag, Picture, Hamper, Cardboard box And the little doggy. But just as the buzzer sounded The puppy ran out of the carriage. They noticed the absence at Dno station: One piece of luggage is lost. In dismay they check the luggage: Divan, Suitcase, Travel bag, Picture, Hamper, Cardboard box… “Comrades! Where is the doggy?” Suddenly they see a huge, scruffy cur Standing by the wheels. They got hold of it and [put it] in the luggage, There, where lay the travel bag, Picture, Hamper, Cardboard box, Where the little dog was before. They came to the city of Zhitomir. Porter number fifteen Carries the luggage on a trolley: Divan, Suitcase, Travel bag, Picture, Hamper, Cardboard box, And they lead the doggy behind it. The dog starts to growl, And madam cries out: “Robbers! Thieves! Monsters!” The dog is the wrong breed! She flung the suitcase, She shoved with her foot the divan, Picture, Hamper, Cardboard box… “Give me my doggy!” “Allow me, mother! At the station According to the luggage receipt, We received luggage from you: Divan, Suitcase, Travel bag, Picture, Hamper, Cardboard box And a little doggy. However, during the journey The dog could have grown up!” |