Chansons par titreChansons par titreParoles et musique: Jim Steinman
| Bat Out Of Hell | Murciélago Saliendo Del Infierno |
| The sirens are screaming and the fires are howling Way down in the valley tonight. There's a man in the shadows with a gun in his eye And a blade shining oh so bright. There's evil in the air and there's thunder in the sky And a killer's on the bloodshot streets. Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising Oh, I swear I saw a young boy Down in the gutter He was starting to foam in the heat Bridge: Oh baby, you're the only thing in this whole world That's pure and good and right And wherever you are and wherever you go There's always gonna be some light. But I gotta get out I gotta break it out now Before the final crack of dawn So we gotta make the most of our one night together When it's over you know We'll both be so alone Chorus: Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes. When the night is over Like a bat out of hell, I'll be gone, gone, gone. Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes But when the day is done And the sun goes down And moonlight's shining through Then like a sinner before the gates of heaven I'll come crawling on back to you I'm gonna hit the highway like a battering ram On a silver black phantom bike. When the metal is hot and the engine is hungry And we're all about to see the light. Nothing ever grows in this rotten old hole Everything is stunted and lost And nothing really rocks And nothing really rolls And nothing's ever worth the cost. And I know that I'm damned if I never get out And maybe I'm damned if I do But with every other beat I got left in my heart You know I'd rather be damned with you. If I gotta be damned, you know I wanna be damned Dancing through the night with you. If I gotta be damned, you know I wanna be damned Gotta be damned you know I wanna be damned If I gotta be damned, you know I wanna be damned Dancing through the night Dancing through the night Dancing through the night with you Bridge Chorus Then like a sinner before the gates of heaven I'll come crawling on back to you I can see myself tearing up the road Faster than any other boy has ever gone. And my skin is raw but my soul is ripe No one's gonna stop me now I gonna make my escape. But I can't stop thinking of you And I never see the sudden curve till it's way too late And I never see the sudden curve till it's way too late Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun. Torn and twisted at the foot of a burning bike. And I think somebody somewhere must be tolling a bell. And the last thing I see is my heart Still beating Breaking out of my body and flying away Like a bat out of hell × 2 Like a bat out of hell × 5 |
Las sirenas chillan y los fuegos aullan En el fondo del valle esta noche. Hay un hombre en las sombras con un arma en su ojo Y una espada resplandeciendo tan brillante. Hay maldad en el aire y hay truenos en el cielo Y un asesino está en las calles inyectadas en sangre. Oh, y abajo en el túnel donde los mortales se están levantando Oh, juro que vi un chico joven Abajo en la alcantarilla Comenzaba a echar espuma entre el calor Puente: Oh nene, en esto mundo entero eres la única cosa Que es pura, buena y perfecta Y donde estés y donde vayas Siempre va a haber luz. Pero tengo que irme Tengo que sacarlo ahora Antes del rayar el alba Así que tenemos que hacer lo mejor de nuestra única noche juntos Cuando se acaba, sabes Que ambos estaremos tan solos Coro: Como un murciélago saliendo del infierno Me habré ido cuando llega la mañana. Cuando acaba la noche Como un murciélago saliendo del infierno, me habré ido, ido, ido. Como un murciélago saliendo del infierno, me habré ido cuando llega la mañana Pero cuando acaba el día Y el sol desciende Y la luna está brillando Entonces, como un pecador delante de las puertas del cielo Volveré a ti gateando Voy a chocar con la carretera como un ariete En una moto «Phantom» plateada y negra. Cuando el metal está caliente y el motor está hambriento Y estamos todos a punto de ver la luz. Nada crece nunca en este pueblo de mala muerte Todo está atrofiado y perdido Y nada realmente me gusta Y nada realmente funciona Y nada nunca vale el precio. Y sé que estoy maldito si nunca me marcho Y quizá esté maldito si lo hago Pero con cada otro latido que me queda en el corazón Sabes que prefiero estar maldito contigo. Si tengo que estar maldito, sabes que quiero estar maldito Bailando a través de la noche contigo Si tengo que estar maldito, sabes que quiero estar maldito Tengo que estar maldito, sabes que quiero estar maldito Si tengo que estar maldito, sabes que quiero estar maldito Bailando a través de la noche Bailando a través de la noche Bailando a través de la noche contigo Puente Coro Entonces, como un pecador delante de las puertas del cielo Volveré a ti gateando Puedo verme yendo a gran velocidad por la carretera Más rápido de lo que jamás otro chico ha ido. Y tengo la piel inexperta *, pero mi alma está madura Y nadie va a detenerme ahora Voy a escaparme. Pero no puedo parar de pensar en ti Y en ningún momento veo la repentina curva, hasta que es demasiado tarde Y en ningún momento veo la repentina curva, hasta que es demasiado tarde Después me estoy muriendo al fondo de un hoyo bajo el sol abrasador. Desgarrado y torcido al pie de una moto en llamas. Y pienso que alguien en algún lugar tiene que estar tocando una campana. Y lo último que veo es mi corazón Aún latiendo Escapándose de mi cuerpo y echando a volar Como un murciélago saliendo del infierno × 2 Como un murciélago saliendo del infierno × 5 |
| * | Esto es un juego de palabras. ‘Raw skin’ significa ‘pelo en carne viva’ pero también ‘raw’ significa ‘inexperta’. ‘Inexperta’ y ‘madura’ se complementan. |