Chansons par titreChansons par titre| «Уставай вже, брате» | Arise now, brother |
| Уставай вже, брате Бо вже біла днина Бо вже нам ся об’явила Дивная новина Уставай з постелі. Пускай нас до хати. Будем тобі українську Коляду співати Бо ми цеї ночі Йдем хата від хати. Нашим браттям українцям Заколядувати Бо ми цеї ночі Не спали на волос. Хочем знати, чи ти маєш Укранський голос? Бо вкраїнський голос То наша органа Сивий кожух, чорна шапка Синьо-жовта фана Та й запали свічку. Постав на віконце. Хай розквітне Україна Як рожа на сонці Куплет 1 |
Arise now, brother Because it is already day Because wondrous news Has been proclaimed to us (ourselves) Arise from bed. Let us come up to the cottage. We will sing you A Ukrainian carol Because tonight We are going from cottage to cottage. We will start to sing carols To our Ukrainian brothers Because tonight We have not slept a wink. We want to know: do you have A Ukrainian voice? Because a Ukrainian voice (That) is our organ A grey coat, a black hat A blue and yellow flag And light a candle. Put it in the window. May Ukraine blossom Like a hollyhock in the sun Verse 1 |