Contact me
Songs by titleSongs by album

La Oreja De Van Gogh - Manhattan
Album: Guapa

Lyrics: Pablo Benegas.
Music: Amaia Montero & Xabi San Martín


Translation in
ManhattanManhattan
Vuelve a llover sobre Manhattan.
El contador del taxi para.
Alguien de pie limpia sus gafas junto a mí.
Me recuerda mucho a ti

Publicidad en su paraguas.
Ganas de hablar y una mirada.
En un local lleno de trampas pienso en ti
Pero un poco más en mí

Y al despertar y verme al lado
De lo que siempre juré no hacer
Sentí clavarse en mi sien
Tu voz diciéndome no te olvidaré

Coro:
Sola en el hotel
De la calle del perdón
Los recuerdos con espinas
Dirán que te he roto el corazón

Y el veneno de mi error
Que hace eternas las heridas
Que salga y le dé un beso a la vida
Y es que sin ti sabes mi amor
Que desaparezco yo


La tentación no vive arriba
Ni tu perdón es cosa mía.
Sale mi avión, vuelvo a la vida que dejé
Somos tres para comer

Y al regresar te vi esperando
Con tu sonrisa y alguna flor,
Sentí entender mi traición
Al ver tus ojos dándome su amor

Coro
Que desaparezco yo × 2
It is beginning to rain again over Manhattan.
The taxi meter stops.
Someone on foot cleans his glasses next to me.
He reminds me a lot of you

Advertising on its umbrellas.
Longing to speak and for a look.
In a place full of traps I think about you
But a bit more about myself

And on awakening and seeing myself beside
What I always swore not to do
I felt driving into my temple
Your voice telling me “I will not forget you”

Chorus:
Alone in the hotel
On the street of forgiveness
The memories say, with backbone
That I have broken your heart

And the poison of my mistake
Makes the wounds everlasting.
I might go out and give life a kiss
And (it is that) without you, you know my love
That I [will] disappear


The temptation does not live upstairs *
Not even your forgiveness is my thing.
My plane leaves, I am returning to the life that I left.
We are three to eat(?)

And on returning I saw you waiting
With your smile and some flower.
I understood my treachery
On seeing your eyes giving me your love

Chorus
That I [will] disappear × 2
*This phrase refers to the 1955 film “The Seven Year Itch”, called in Spain «La tentación vive arriba». Marilyn Monroe was ‘the temptation’.