Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - Aux détenteurs
Album: Sans Tsu Tsou


Translation in
Aux détenteursTo The Holders
À l'heure où mon esprit me parle
D'une inconscience organisée
Par ceux qui dirigent les quidams
Vers un futur décomposé

Où le contrôle est acide
Et l'monopole à l'élite
Qui monte sur sa coupole maudite
On subit sa crise sans panique

Le refrain:
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l'univers est malmené
Par le drame télématisé


À l'heure où nos esprits s'égarent
Anesthésiés des cruautés
J'aimerais que ma conscience m'épargne
La douleur de l'humanité

Culture solide qui s'enlise
Qui démocratise la bêtise.
Trop d'écrans morbides qui munissent
Des émois face aux corps qui gisent

Le refrain

À l'heure où nos vies suivent les rails
Des lendemains traumatisés
Où nos enfants naissent dans la hargne
D'une vengeance dogmatisée

Où les cendres semblent logiques
Et des zaps rendent mécanique
Où l'art de pendre est classique
Et prendre les armes, rhétorique

Le refrain

Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l'univers est malmené
Mais je sais
Que tout ça va changer
At the time when my spirit speaks to me
About an organised recklessness
By those who lead individuals
Towards a rotten future

When control is acidic
And we suffer without panic the crisis
Of the monopoly of the elite
Who climb on its damned dome

Chorus:
To the holders of the truth
Allow your souls to perspire
Because the universe is mishandled
By telematic drama


At the time when our spirits go astray
Numbed by the cruelties
I would like my conscience to spare me
The pain of humanity

A well-established culture that is stuck in a rut
That democratises stupidity.
Too many morbid screens that provide
Excitement facing the recumbent bodies

Chorus

At the time when our lives run on the rails
Of traumatic tomorrows
When our children are born in the aggression
Of a dogmatic vengeance

When ashes seem reasonable
And zaps(?) make us mechanical
When the art of hanging is classical
And taking up arms, rhetorical

Chorus

To the holders of the truth
Allow your souls to perspire
Because the universe is mishandled
But I know
That all that is going to change