Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - Aux détenteurs
Album: Sans Tsu Tsou


Translation in
Aux détenteursA Los Poseedores
À l'heure où mon esprit me parle
D'une inconscience organisée
Par ceux qui dirigent les quidams
Vers un futur décomposé

Où le contrôle est acide
Et l'monopole à l'élite
Qui monte sur sa coupole maudite
On subit sa crise sans panique

Le refrain:
Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l'univers est malmené
Par le drame télématisé


À l'heure où nos esprits s'égarent
Anesthésiés des cruautés
J'aimerais que ma conscience m'épargne
La douleur de l'humanité

Culture solide qui s'enlise
Qui démocratise la bêtise.
Trop d'écrans morbides qui munissent
Des émois face aux corps qui gisent

Le refrain

À l'heure où nos vies suivent les rails
Des lendemains traumatisés
Où nos enfants naissent dans la hargne
D'une vengeance dogmatisée

Où les cendres semblent logiques
Et des zaps rendent mécanique
Où l'art de pendre est classique
Et prendre les armes, rhétorique

Le refrain

Aux détenteurs de la vérité
Laissez transpirer vos âmes
Car l'univers est malmené
Mais je sais
Que tout ça va changer
A la hora en que mi espíritu me habla
De una inconsciencia organizada
Por los que llevar a los individuos
A un futuro descompuesto

En que el control es ácido
Y el monopolio de la elite
Que se sube a su cúpula maldita
Sufrimos su crisis sin pánico

Coro:
A los poseedores de la verdad
Dejen vuestras almas transpirar
Porque el universo está maltratado
Por el drama telemático


A la hora en que nuestros espíritus se desvían
Anestesiados por las crueldades
Me gustaría que mi conciencia me salve
Del dolor de la humanidad

Una cultura sólida que está atascada
Que democratiza la tontería.
Demasiadas pantallas mórbidas que proveen
De alboroto frente a los cuerpos yacentes

Coro

A la hora en que nuestras vidas corren sobre los rieles
De mañanas traumáticas
En que nuestros hijos nacen en la agresión
De una venganza dogmática

En que las cenizas parecen logicas
Y descargas nos hacen mecánicos
En que el arte de ahorcar es clásico
Y tomar las armas, retórico

Coro

A los poseedores de la verdad
Dejen vuestras almas transpirar
Porque el universo está maltratado
Pero sé
Que todo eso va a cambiar