Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - Comme ci, comme ça
Album: Recto Verso


Translation in
Comme ci, comme çaCosì, Cosà
On veut faire de moi c'que j'suis pas
Mais je poursuis ma route, j'me perdrai pas
C'est comme ça.
Vouloir à tout prix me changer
Et au fil du temps, m'ôter ma liberté.
Heureusement, j'ai pu faire autrement.
Je choisis d'être moi, tout simplement

Le refrain:
Je suis comme ci et ça me va.
Vous ne me changerez pas.
Je suis comme ça et c'est tant pis.
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci, comme ça sans interdit
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains


Écoute, écoute-la cette petite voix.
Écoute-la bien, elle guide tes pas.
Avec elle tu peux échapper
Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer.
Ces mots là ne mentent pas.
C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Le refrain

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi.
C'est comme ci, comme ça.
Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça.
C'est comme ça, comme ci

Je suis comme ci et ça me va.
Vous ne me changerez pas.
Je suis comme ça et c'est ainsi.
Je vis sans vis-à-vis
Comme ci, comme ça
Sans peur de vos lois.
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien

Je suis comme ci.
Comme ci, comme ça.
Comme ça, comme ci.
On ne m'empêchera pas
De suivre mon chemin
Créer ce qui me fait du bien
De suivre mon chemin
Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi.
C'est comme ci, comme ça
Vogliono fare di me ciò che non sono
Ma seguo la mia strada, non mi perderò
È così.
Volendo cambiarmi a qualunque prezzo
E nel corso del tempo, togliermi la mia libertà.
Fortunatamente, ho potuto fare altrimenti.
Ho scelto di essere me stessa, in chiari termini

Ritornello:
Sono così e mi va.
Non mi cambierete.
Sono così ed è un tuo problema.
Vivo senza sorvegliante
Così, cosà senza proibizione
Non mi impediranno
Di seguire il mio camino
E di credere nelle mie mani


Ascolta, ascoltala questa vocina.
Ascoltala bene, lei guida i tuoi passi.
Con lei puoi sfuggire
Dai sogni di altri che vorrebbero imporre a te.
Quelle parole non mentono.
È la tua anima che canta la tua propria melodia

Ritornello

Sì tutto qua, basta, è così.
È così, cosà.
Quello si sa, quello è certo, lo sappiamo.
È cosà, così

Sono così e mi va.
Non mi cambierete.
Sono così ed è così.
Vivo senza sorvegliante
Così, cosà
Senza paura delle vostre leggi.
Non mi impediranno
Di seguire il mio camino
Creando ciò che mi fa bene

Sono così.
Così, cosà.
Cosà, così.
Non mi impediranno
Di seguire il mio camino
Creando ciò che mi fa bene
Di seguire il mio camino
E di credere nelle mie mani

Sì tutto qua, basta, è così.
È così, cosà