Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - Dans mon Paris
Album: Paris

Dans mon ParisIn My Paris
Dans le Paris des petits quartiers
Oubliés de touristes, les cartes postales
Et leurs vieux clichés

La Tour Eiffel s'la joue aux yeux des passants
Mais moi j'vous emmène à Ménilmontant.
V'nez prendre un p'tit verre, v'z'êtes mes invités

Dans le Paris des gens ordinaires
On est plus souvent sur l'boulevard Voltaire
Qu'aux Champs-Élysées

La Tour d'Argent fait d'l'œil aux dignes chalands
Mais y'a la Goutte d'Or où j'dîne en m'marrant
Autour de la table de la simplicité

Au marché de Belleville on entend chanter les accents mélangés.
Aux puces de Saint-Ouen l'esprit de Django plane sur les bistrots.
À Barbès au hammam je vais me ressourcer
Au milieu des parfums de fleur d'oranger.
C'est à Paris Montmartre que vous m'avez connu.
Vous allez découvrir les musiques de ma rue

Dans ce Paris moi j'aime flâner
Loin des clichés des cartes postales
Et des vacanciers

Les beaux quartiers vous sont familiers
Mais là j'vous emmène vous découvrirez
Ces endroits oubliés qui me font tant vibrer
Quand au lever du jour j'sors des Trois Mailletz la voix défoncées
J'vais croquer ma pane en colimaçon comme à la maison.
L'marcher des enfants rouges m'emmène autour du monde
Au métro Robespierre tous mes potes vagabondent.
C'est à Paris Montmartre que vous m'avez connu.
Venez donc écouter les musiques de ma rue

Dans ce Paris j'aime me balader
Au gré des jardins, des portes cochères
Et des escaliers

Tous ces quartiers me sont familiers
Avec des gens simples et d'la sincérité.
C'est le Paris que j'aime partager
Ha c'est des chiens et si on essayait…
Aïe hé, aïe ho, les mecs!
Et si… arrêtes… heu!
Et si on essayait une version big band avec des… des cuivres -
trompette, saxophone, tout ça -
j'pense que ça pourrait être vachement bien
In the Paris of small districts
Forgotten by tourists, postcards
And their old clichés

The Eiffel Tower shows off to the passers by
But I am taking you to Ménilmontant.
Come and have a drink, you are my guests

In the Paris of ordinary people
They are more often on Boulevard Voltaire
Than the Champs-Élysées

La Tour d'Argent makes eyes at dignified regulars
But there is the Goutte d'Or where I dine while giggling
Around the table about the simplicity

At Belleville market one hears jumbled accents.
At the flea-markets of Saint-Ouen, Django's ghost glides over the bistros.
In the turkish bath at Barbès I am going to revitalise myself
Amidst the scent of orange blossom.
It is at Paris Montmartre that you got to know me.
You are going to discover the music of my street

I like to roam in this Paris
Far from the postcards' clichés
And the holiday-makers

The fine districts are familiar to you
But where I am taking you, you will discover
Those forgotten places that make me quiver so much
When at daybreak I leave the Trois Mailletz, my voice worn out
I am going to munch my bread in a spiral like at home.
The march of red-faced children leads me everywhere
At Robespierre métro, all my pals wander around.
It is at Paris Montmartre that you got to know me.
So come and listen to the music of my street

I like to go for a walk in this Paris
At the mercy of gardens, coach gates
And steps

All these districts are familiar to me
With simple people and sincerity.
It is the Paris that I love to share
Ha c'est des chiens and if we tried…
Aïe hé, aïe ho, guys!
And if… stop…!
And if we tried a big band version with brass -
trumpet, saxophone, all that -
I think it could be really good