Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - Je saute partout
Album: Sans Tsu Tsou


Translation in
Je saute partoutI Jump Around
J'sais pas ce que la vie vous raconte
Tous les matins la fièvre monte
J'suis née dans une tasse de café
Un puits d'gingembre dans une théière

J'aime bien la tempête, la grande marée
J'adore l'orage mais surtout pas la guerre
J'aime quand ça pète, quand ça explose
Mais pas quand on essuie les verres

J'tiens pas en place
Je saute partout
J'ai les idées qui font des bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, sous l'oreiller
Elles piaillent pour me réveiller

J'sais pas comment tout éponger
Cette inondation de lumière.
En plus, j'adore être noyée
Plus je m'inonde, plus j'ai de l'air

J'en ai jamais, jamais assez
Je pourrais avaler la mer.
J'en ai jamais, jamais assez
J'ai plus d'sept corps à satisfaire

J'tiens pas en place
Je saute partout
J'ai des idées qui font des bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, j'suis sans tsu tsou (sens dessus dessous)
Et mes rêves débordent de partout

En voulez-vous? × 7

Ça sert à rien de se lever
Le matin sans être en haleine.
Ça sert à rien de vivre un peu
Dans le miroir, de vivre en peine

J'suis garantie d'y échapper
Mes vitamines sont surdosées.
J'suis née dans une tasse de café
Dans un pot d'spiruline entier

J'tiens pas en place
Je saute partout
J'ai des idées qui font les bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, ça se bouscule

J'tiens pas en place
Je saute partout
J'fais l'plein d'idées en majuscules
Qui font des bulles sur l'oreiller
Même quand je dors, j'suis survoltée.
Ça braille, ça vibre dans mon sommier

En voulez-vous? × 3
J'en ai pour vous!
I do not know what life tells you
Every morning the fever rises
I was born in a cup of coffee
A well of ginger in a teapot

I really like a gale, the spring tide
I love a storm but certainly not war
I like when it blows up, when it explodes
But not when I am wiping glasses

I do not stay in one place
I jump around
I have ideas that make bubbles
Full of projects, in capital letters
Even when I am asleep, they jabber on
Under the pillow in order to wake me up

I do not know how to fully mop up
This flood of light.
Moreover, I adore being doused
The more I swamp myself, the more air I have

I never, never have enough of it
I could swallow the sea.
I never, never have enough of it
I have more than seven bodies to satisfy

I do not stay in one place
I jump around
I have ideas that make bubbles
Full of projects, in capital letters
Even when I am asleep, I am upside down
And my dreams spill out everywhere

Do you want some? × 7

It serves no purpose to get up
In the morning without being breathless.
It serves no purpose to live a little
In the mirror, to live in sadness

I am guaranteed to escape from there
My vitamins are overdosed.
I was born in a cup of coffee
In a pot full of Spirulina

I do not stay in one place
I jump around
I have ideas that make bubbles
Full of projects, in capital letters
Even when I am asleep, my mind races *

I do not stay in one place
I jump around
I get a lot of ideas in capital letters
That make bubbles on the pillow
Even when I am asleep, I am overexcited.
It yells, it vibrates in my bed base

Do you want some? × 3
I have some for you!
*The full phrase is ‘Ça se bouscule dans la tête’ - ‘It jostles in my head’.