Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - La parisienne
Album: Paris

Lyrics: Françoise Mallet-Joris & Michel Grisolia.
Music: Marie-Paule Belle


Translation in
La parisienneLa Parigina
Lorsque je suis arrivée dans la capitale
J'aurais voulu devenir une femme fatale
Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et je n'avais aucun complexe.
Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe

Je ne suis pas parisienne.
Ça me gêne, ça me gêne.
Je ne suis pas dans le vent.
C'est navrant, c'est navrant

Aucune bizarrerie
Ça m'ennuie, ça m'ennuie.
Pas la moindre affectation
Je ne suis pas dans le ton

Je n'suis pas végétarienne
Ça me gêne, ça me gêne.
Je n'suis pas karatéka
Ça me met dans l'embarras

Je ne suis pas cinéphile
C'est débile, c'est débile.
Je ne suis pas MLF.
Je sens qu'on m'en fait grief…
M'en fait grief
Bientôt j'ai fait connaissance d'un groupe d'amis
Vivant en communauté dans le même lit.
Comme je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et n'avais aucun complexe
Je crois qu'ils en sont restés tout perplexes

Je ne suis pas nymphomane
On me blâme, on me blâme.
Je ne suis pas travesti
Ça me nuit, ça me nuit

Je ne suis pas masochiste
Ça existe, ça existe.
Pour réussir mon destin
Je vais voir le médecin

Je ne suis pas schizophrène
Ça me gêne, ça me gêne.
Je ne suis pas hystérique
Ça s'complique, ça s'complique

« Oh! » dit le psychanalyste
« Que c'est triste, que c'est triste. »
Je lui dis: « Je désespère.
Je n'ai pas de goûts pervers…
De goûts pervers »
« Mais si », me dit le docteur en se rhabillant.
« Après ce premier essai, c'est encourageant.
Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas
Et n'avez aucun complexe
Vous avez une obsession: c'est le sexe »

Depuis je suis à la mode
Je me rôde, je me rôde
Dans les lits de Saint-Germain.
C'est divin, c'est divin

Je fais partie de l'élite
Ça va vite, ça va vite
Et je me donne avec joie
Tout en faisant du yoga

Je vois des films d'épouvante
Je m'en vante, je m'en vante
En serrant très fort la main
Du voisin, du voisin

Me sachant originale
Je cavale, je cavale.
J'assume ma libido.
Je vais draguer en vélo

Maint'nant je suis parisienne.
J'me surmène, j'me surmène
Et je connais la détresse
Et le cafard et le stress

Enfin à l'écologie
J'm'initie, j'm'initie
Et loin de la pollution
Je vais tondre mes moutons

Et loin de la pollution
Je vais tondre mes moutons.
Et loin de la pollution
Je vais tondre mes moutons
Mes moutons × 3
Quando io sono arrivata nella capitale
Abbia voluto diventare una femme fatale
Ma non bevevo, non mi drogavo
E non aveva nessuno complesso.
Sono troppo normale, mi vessa

Non sono una parigina.
Questo mi da fastidio.
Non sono di moda.
È deprimente

Nessuna bizzarria
Questo mi turba.
Non la minima affettazione
Non sono con stile

Non sono vegetariana
Questo mi da fastidio.
Non sono karateka
Questo mi mette in una situazione difficile

Non sono cinefila
È ridicolo.
Non sono femminista.
Sento che ce l'hanno con me…
Ce l'hanno con me
Presto ho fatto conoscenza con un gruppo di amici
Vivendo in comunità nello stesso letto.
Come non bevevo, non mi drogavo
E non aveva nessuno complesso
Credo che sono stati lasciati perplessi da questo

Non sono ninfomane
Mi criticano.
Non sono un travestito
Questo mi fa male

Non sono un masochista
È un fatto.
Per riuscire al mio destino
Vado a vedere il medico

Non sono schizofrenica
Questo mi da fastidio.
Non sono isterica
Si complica

«Oh!» dice lo psicoanalista
«Che triste.»
Gli dico: «Dispero.
Non ho gusti perversi…
Gusti perversi»
«Ma sì», mi dice il dottore rivestendosi.
«Dopo questo primo test, è incoraggiante.
Anche se non beve, non si droga
E non ha nessuno complesso
Ha un'ossessione: è il sesso»

Da allora io sono alla moda
Mi installo
Nei letti di Saint-Germain.
È divino

Sono parte dell'élite
Si va rapido
E mi do con gioia
Mentre faccio yoga

Guardo film horror
Vanto di questo
Stringendo molto forte la mano
Del vicino

Sapendomi originale
Scorrazzo.
Accetto la mia libido.
Flirterò su bicicletta

Ora sono una parigina.
Mi sforzo troppo
E conosco la angoscia
E il blues e lo stress

Finalmente
Ho imparato l'ecologia
E lontano dall'inquinamento
Toserò le mie pecore

E lontano dall'inquinamento
Toserò le mie pecore.
E lontano dall'inquinamento
Toserò le mie pecore
Le mie pecore × 3