Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - Les passants
Album: ZAZ

Lyrics: Isabelle Geffroy.
Music: Tryss


Translation in
Intro
Salut, c'est Zaz. Le prochain morceau s'appelle “Les Passants.” Ça était écrit par moi et composé par Tryss et ça parle un peu de ma vie en… de la vie en général.
Intro
Hi, it's Zaz. The next piece is called “The Passers-by.” It was written by me and composed by Tryss and it talks a bit about my life in… about life in general.
Les passantsThe Passers-by
Les passants passant
J'passe mon temps à les regarder, penser
Leurs pas pressés dans leurs corps lésés
Leurs passés se dévoilent dans les pas sans se soucier

Que, suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de Pan.
Leurs visages comme des masques me font l'effet répugnant
Que faire semblant, c'est dans l'air du temps

Le refrain:
Passe, passe, passera
La dernière restera

× 2

L'enfant n'est fait que de fêtes.
Le fait est que l'effet se reflète
À sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
Sans se référer à un système de pensée dans sa tête

L'automne déjà, c'était l'été hier encore.
Le temps me surprend, semble s'accélérer.
Les chiffres de mon âge m'amènent vers ce mois rêvé

Le refrain

Chaque mois se joue dans des cycles différents.
C'est marrant ces remous qui m'animent à travers le temps.
D'un état à un autre, j'oscille inexorablement

Par les temps je cours à l'équilibre.
Chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
Sur ces choses en moi à changer, qui m'empêchent d'être libre

Les voix se libèrent et s'exposent
Dans les vitrines du monde en mouvement.
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, tremblent, se confondent et s'attirent irrésistiblement

Par les temps je cours à l'expression.
Chaque émotion ressentie me donne envie d'exprimer les non-dits
Et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies

Le refrain × 2
The passers-by passing by
I pass my time watching them, thinking
Their hurried steps in their damaged bodies
Their pasts reveal themselves in the steps, regardless

So, suspicious, on the lookout, I sense Pan's game.
Their mask-like faces give me the repugnant impression
That keeping up appearances is fashionable

Chorus:
Passing by, passing by, will pass by
The last one will stay

× 2

A child is made of nothing but parties.
The fact is that the effect is reflected
In his capacity for accepting fact for what it is
Without referring to a system of thought in his head

Autumn already, it was still summer yesterday.
Time surprises me, it seems to accelerate.
The numerals of my age lead me towards this dream month

Chorus

Each month plays out in different cycles.
It is odd, this turmoil that drives me through time.
I swing inexorably from one state to another

Nowadays I am running towards equilibrium.
Every judgement on people gives me the direction to follow
Regarding those things in me to be changed that prevent me from being free

Voices free themselves and show themselves
In movement in the windows of the world.
Bodies that dance in harmony
Glide, shake, merge and attract each other irresistibly

Nowadays I am running towards expression.
Every emotion felt gives me the desire to express the unsaid
And that justice might be done in our poor, bored lives

Chorus × 2