Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - Ni oui ni non
Album: ZAZ


Translation in
Ni oui ni nonNem Sim, Nem Não
Un peu plus sucré, un peu plus salé
Non, moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté

Un peu plus grand, un peu plus court
Non, moi j'préfère plutôt y aller à pied

Un peu plus clair, un peu moins cher
Non, moi j'préfère la montagne à la mer

Un peu plus blanc, un peu plus noir
Non, moi j'préfère les gens qui osent y croire

Le refrain:
Il me demandait sans arrêt
« Quel est le bon chemin à prendre? »
Vivre et hésiter, et ça…
Vous pouvez bien comprendre


Un peu plus cool, un peu plus chiant
J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule

Un peu plus de temps, un peu moins longtemps
Moi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me soûle

Un peu plus gai, un peu plus triste
Moi j'aime les histoires d'amour qui m'font chialer

Un peu plus proche, un peu plus loin
J'aime qu'on pense à moi même si on s'voit pas

Le refrain × 2

Un peu plus à droite, un peu plus à gauche
Moi je préfère ne compter sur personne

Plus d'argent pour vous, un peu moins pour eux
Et moi, alors? Quand est-ce qu'on m'en donne?

Le refrain × 3
Um pouco mais doce, um pouco mais salgado
Não, eu prefiro mais quando é apimentado

Um pouco mais longo, um pouco mais curto
Não, eu prefiro mais ir lá a pé

Um pouco mais claro, um pouco mais barato
Não, eu prefiro as montanhas ao mar

Um pouco mais branco, um pouco mais preto
Não, eu prefiro as pessoas que ousam acreditar

Coro:
Ele me pergunta sem parar
“Qual é o melhor caminho à seguir?”
Viver e vacilar, e isso…
Vocês podem bem entender


Um pouco mais legal, um pouco mais chato
Gosto bem de estar só, e também gosto de uma multidão

Um pouco mais tempo, um pouco menos de muito tempo
Eu gosto que me deixam em paz e não que me dão dor de cabeça

Um pouco mais alegre, um pouco mais triste
Eu gosto as histórias de amor que me fazem chorar

Um pouco mais perto, um pouco mais longe
Eu gosto que pensem em mim, mesmo que não nos vemos

Coro × 2

Um pouco mais à direita, um pouco mais à esquerda
Eu prefiro não contar para ninguém

Mais dinheiro para vocês, um pouco menos para eles
E eu, então? Quando me darão algum?

Coro × 3