Contact me
Songs by titleSongs by album

ZAZ - Si je perds
Album: Recto Verso


Translation in
Si je perdsSi Pierdo
Je me sens brocante.
Je suis la méchante.
Si mes enfants m'invitent je fais la pas contente
Et quand ils me visitent je suis la transparente

Je me ressemble pâlotte.
Je me sanglote.
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
À croire quand je me vois que je suis déjà morte

Le refrain 1:
Si je perds la memoire, il faudrait pas s'inquiéter.
C'est que ma vie est au soir d'une triste journée.
Si je perds la raison, il faudrait pas s'en vouloir.
Si ce n'est plus ma maison, laissez-moi dans le couloir


Le refrain 2:
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule, n'ayez pas trop pitié.
Ma tête est une foule de visages oubliés


Je me sens friperie.
Je me fais momie.
Mes enfants me déplacent comme un vieux manuscrit
Et j'ai les feuilles qui cassent, et je suis mal écrite

Je me sens bizarre.
Je m'habille trop tard.
Si je repense aux instants où j'ai fait, sans savoir
La course avec le temps sans me dire au revoir

Le refrain 1,2,1

Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la tête, n'ayez pas trop pitié.
Bientôt je serai bête et vous aurez m'oubliée
Me siento una tienda de segunda mano.
Soy la mala.
Si mis hijos me invitan, me pongo incómoda
Y cuando me visitan, soy transparente

Me veo pálida.
Sollozo.
Mis hijos me lavan, los desconocidos me llevan
Creyendo cuando me veo, que ya estoy muerta

Estribillo 1:
Si pierdo la memoria, no hace falta preocuparse.
Es que mi vida está en el ocaso de una triste jornada.
Si pierdo la razón, no hace falta enojarse con eso.
Si ésta ya no es mi casa, déjenme en la entrada


Estribillo 2:
Si pierdo la cordura, y si eso os preocupáis
Si os duele demasiado, o ya no sé quién eres
Y si pierdo la chaveta, no tengáis demasiada lástima.
Mi cabeza es un montón de caras olvidadas


Me siento ropavejería.
Actúo como una momia.
Mis hijos me mueven como a un viejo manuscrito
Y tengo las hojas quebradizas, y estoy mal escrita

Me siento extraña.
Me visto demasiado tarde.
Si recordo esos instantes en que hice, sin saber
La carrera contra el tiempo, sin decirme adiós

Estribillo 1,2,1

Si pierdo la cordura, y si eso os preocupáis.
Si os duele demasiado, o ya no sé quién eres
Y si pierdo la cabeza, no tengáis demasiada lástima.
Pronto seré tonta y me habríais olvidado